• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• papst zosimus

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "papst zosimus"

"papst zosimus" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Papat, Papist czy Paps?

„Papst“: Maskulinum

Papst

[paːpst]Maskulinum | masculine m <Papstes; Päpste>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Pope, pontiff, pontifex, Holy Father high priest

---

• Pope

  Papst katholisch | CatholicKATH

  pontiff

  Papst katholisch | CatholicKATH

  pontifex

  Papst katholisch | CatholicKATH

  Holy Father

  Papst katholisch | CatholicKATH
  Papst katholisch | CatholicKATH

Przykłady

• päpstlicher als der Papst sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to want to outpope the pope (to be more intolerant in one’s judg[e]ments than established authority)
  päpstlicher als der Papst sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• high priest

  Papst Koryphäe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Papst Koryphäe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• er ist der Papst der Medizin

  he is the high priest of the world of medicine
  er ist der Papst der Medizin

„Tragsessel“: Maskulinum

Tragsessel

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sedan chair

---

• sedan (chair)

  Tragsessel
  Tragsessel

Przykłady

• Tragsessel des Papstes Geschichte | historyHIST

  gestatorial chair
  Tragsessel des Papstes Geschichte | historyHIST

„jawohl“: Adverb

jawohl

[ja-]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

yes quite so, exactly, that’s right no less

---

• yes

  jawohl
  jawohl

Przykłady

• jawohl, Herr Oberleutnant! Militär, militärisch | military termMIL

  yes, sir!
  jawohl, Herr Oberleutnant! Militär, militärisch | military termMIL

• quite (so), exactly, that’s right

  jawohl ganz recht
  jawohl ganz recht

• no less

  jawohl verstärkend
  jawohl verstärkend

Przykłady

• der Papst, jawohl der Papst …

  the Pope, no less …, none other than the Pope …
  der Papst, jawohl der Papst …

„…papst“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…papst

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

high priest of the art world literary high priest high priest of jazz

---

Przykłady

• Kunstpapst

  high priest of the art world
  Kunstpapst
• Literaturpapst

  literary high priest
  Literaturpapst
• Jazzpapst

  high priest of jazz
  Jazzpapst

„päpstlich“: Adjektiv

päpstlich

[ˈpɛːpstlɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

papal, apostolic, pontifical papistical

---

• papal

  päpstlich des Papstes

  apostolic

  päpstlich des Papstes

  pontifical

  päpstlich des Papstes
  päpstlich des Papstes

Przykłady

• päpstlicher Gesandter

  nuntius
  päpstlicher Gesandter
• päpstliche Würde

  papal dignity, popehood, popedom, pontificate, papacy
  päpstliche Würde
• Päpstlicher Stuhl

  Apostolic (oder | orod Holy) See
  Päpstlicher Stuhl

• papistic(al)

  päpstlich wie ein Papst
  päpstlich wie ein Papst

Przykłady

• päpstlicher als der Papst sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to want to outpope the pope (to be more intolerant in one’s judg[e]ments than established authority)
  päpstlicher als der Papst sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Rom“: Neutrum

Rom

[roːm]Neutrum | neuter n <Eigenname | proper nameEigenn; Roms; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Rome Rome, the Roman Empire

---

• Rome

  Rom Geografie | geographyGEOG
  Rom Geografie | geographyGEOG

Przykłady

• alle Wege führen nach Rom sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  all roads lead to Rome
  alle Wege führen nach Rom sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Rom ist (auch) nicht an einem Tag erbaut worden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  Rome was not built in a day
  Rom ist (auch) nicht an einem Tag erbaut worden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• das sind ja Zustände wie im alten Rom! in moralischer Hinsicht

  it’s like Sodom and Gomorrha!
  das sind ja Zustände wie im alten Rom! in moralischer Hinsicht
• das sind ja Zustände wie im alten Rom! in Wohnung, a. Firma

  that’s straight out of the ark!
  das sind ja Zustände wie im alten Rom! in Wohnung, a. Firma
• er war in Rom und hat den Papst nicht gesehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he was in London and didn’t see the Queen
  er war in Rom und hat den Papst nicht gesehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Rome

  Rom Antike: römisches Reich

  the Roman Empire

  Rom Antike: römisches Reich
  Rom Antike: römisches Reich

„verfeinden“: transitives Verb

verfeinden

[-ˈfaindən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

make enemies of, cause enmity between Inne przykłady...

---

• make enemies of

  verfeinden zwei Menschen, Völker etc

  cause enmity between

  verfeinden zwei Menschen, Völker etc
  verfeinden zwei Menschen, Völker etc

Przykłady

• die Eifersucht hat die Freunde (miteinander) verfeindet

  jealousy has made enemies of the two friends, jealousy has caused the two friends to fall out
  die Eifersucht hat die Freunde (miteinander) verfeindet

Przykłady

• jemanden mit jemandem verfeinden

  to setjemand | somebody sb againstjemand | somebody sb
  jemanden mit jemandem verfeinden
• die Scheidungsfrage hat Heinrich VIII. mit dem Papst verfeindet

  the divorce question set Henry VIII against the Pope
  die Scheidungsfrage hat Heinrich VIII. mit dem Papst verfeindet

Przykłady

• sich (miteinander) verfeinden

  to become enemies
  sich (miteinander) verfeinden

„verfeinden“: reflexives Verb

verfeinden

[-ˈfaindən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to fall out with

---

Przykłady

• sich mit jemandem verfeinden

  to fall out withjemand | somebody sb
  sich mit jemandem verfeinden

„Verfeinden“: Neutrum

verfeinden

Neutrum | neuter n <Verfeindens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Verfeinden → zobaczyć „Verfeindung“
  Verfeinden → zobaczyć „Verfeindung“

„empfangen“: transitives Verb

empfangen

[ɛmˈpfaŋən]transitives Verb | transitive verb v/t <empfängt; empfing; empfangen; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

receive, get receive, welcome receive conceive

---

• receive

  empfangen erhalten

  get

  empfangen erhalten
  empfangen erhalten

Przykłady

• Briefe [Geschenke] empfangen

  to receive (oder | orod get) letters [presents]
  Briefe [Geschenke] empfangen
• ein Gehalt empfangen

  to draw (oder | orod receive, get) a salary
  ein Gehalt empfangen
• Befehle empfangen

  to receive orders
  Befehle empfangen
• einen Brief empfangen haben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  to have received (oder | orod be in receipt of) a letter
  einen Brief empfangen haben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• neue Eindrücke empfangen

  to get new impressions
  neue Eindrücke empfangen
• die Sakramente empfangen Religion | religionREL

  to receive the sacraments
  die Sakramente empfangen Religion | religionREL
• das Abendmahl empfangen Religion | religionREL

  to partake of the Lord’s Supper
  das Abendmahl empfangen Religion | religionREL
• die Weihen empfangen katholisch | CatholicKATH

  to take (oder | orod be received into) holy orders
  die Weihen empfangen katholisch | CatholicKATH
• die Taufe empfangen Religion | religionREL

  to be baptized (oder | orod christened)
  die Taufe empfangen Religion | religionREL
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• receive

  empfangen begrüßen

  welcome

  empfangen begrüßen
  empfangen begrüßen

Przykłady

• die Gastgeberin empfing die ersten Gäste

  the hostess welcomed the first guests
  die Gastgeberin empfing die ersten Gäste
• der Politiker wurde begeistert empfangen

  the politician was enthusiastically received
  der Politiker wurde begeistert empfangen
• freundlich [kühl] empfangen werden

  to meet with (oder | orod receive, get) a friendly [cool] reception
  freundlich [kühl] empfangen werden
• jemanden am Bahnhof empfangen

  to meetjemand | somebody sb at the station
  jemanden am Bahnhof empfangen
• er wurde vom Papst empfangen

  he received an audience with the pope
  er wurde vom Papst empfangen
• sie empfängt niemanden

  she will not (oder | orod refuses to) see anyone
  sie empfängt niemanden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• receive

  empfangen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Radio, Rundfunk | radioRADIO Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
  empfangen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Radio, Rundfunk | radioRADIO Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Przykłady

• einen Sender empfangen

  to receive (oder | orod get) a station
  einen Sender empfangen

• conceive

  empfangen Medizin | medicineMED Kind
  empfangen Medizin | medicineMED Kind

„empfangen“: intransitives Verb

empfangen

[ɛmˈpfaŋən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

receive guests conceive, become pregnant

---

• receive guests

  empfangen Gäste bekommen
  empfangen Gäste bekommen

Przykłady

• Frau X empfängt heute nicht literarisch | literaryliter

  Mrs. X is not receiving guests today
  Frau X empfängt heute nicht literarisch | literaryliter

• conceive

  empfangen Medizin | medicineMED schwanger werden

  become pregnant

  empfangen Medizin | medicineMED schwanger werden
  empfangen Medizin | medicineMED schwanger werden

„Emp'fangen“: Neutrum

empfangen

Neutrum | neuter n <Empfangens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Emp'fangen → zobaczyć „Empfang“
  Emp'fangen → zobaczyć „Empfang“

„Krone“: Femininum

Krone

[ˈkroːnə]Femininum | feminine f <Krone; Kronen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

crown coronet crown, peak, summit coronet cannon, crown crown, corona, crown, cap crown, head, top, corolla crown crest crest, crown, coping, crown Inne tłumaczenia...

---

• crown

  Krone eines Herrschers
  Krone eines Herrschers

Przykłady

• kleine Krone

  small (oder | orod lesser) crown, coronet
  kleine Krone
• die dreifache Krone des Papstes

  the Pope’s triple crown
  die dreifache Krone des Papstes
• die päpstliche Krone

  the Pope’s tiara
  die päpstliche Krone
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Krone aufsetzen

  to put on the crown
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Krone aufsetzen
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Krone aufsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to make oneself ruler
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Krone aufsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einem König die Krone aufsetzen

  to crown a king
  einem König die Krone aufsetzen
• jemanden der Krone berauben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to deposejemand | somebody sb
  jemanden der Krone berauben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Krone erlangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to come to the throne
  die Krone erlangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Krone niederlegen

  to lay down the crown
  die Krone niederlegen
• die Krone niederlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to give up the throne, to abdicate
  die Krone niederlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Kronen tragend

  crown-bearing, crowned
  Kronen tragend
• er verlor Krone und Reich [Krone und Leben]

  he lost his crown and kingdom [his crown and life]
  er verlor Krone und Reich [Krone und Leben]
• jemandem fällt kein Zacken aus der Krone figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  jemand | somebodysb will not lose face, sb’s reputation won’t be damaged
  jemandem fällt kein Zacken aus der Krone figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du wirst dir schon keinen Zacken aus der Krone brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it won’t do you any (oder | orod it will do you no) harm, it won’t hurt (oder | orod kill) you
  du wirst dir schon keinen Zacken aus der Krone brechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Eiserne Krone

  the Iron Crown (of Lombardy)
  die Eiserne Krone
• es wird dir keine Perle aus der Krone fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it won’t hurt you
  es wird dir keine Perle aus der Krone fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• coronet

  Krone eines Herzogs, Grafen etc
  Krone eines Herzogs, Grafen etc

Przykłady

• die Krone figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the Crown
  die Krone figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Rechte der Krone figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the rights of the Crown
  die Rechte der Krone figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Übertragung der Krone figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the demise of the Crown
  die Übertragung der Krone figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Krone wurde alle Macht genommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  all power was taken away from the Crown
  der Krone wurde alle Macht genommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• diese Ländereien sind im Besitz der Krone figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  these estates are owned by the Crown
  diese Ländereien sind im Besitz der Krone figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• crown

  Krone das Höchste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  peak

  Krone das Höchste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  summit

  Krone das Höchste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Krone das Höchste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• die Krone der Schöpfung

  the pride of creation
  die Krone der Schöpfung
• die Krone aller Frauen

  the paragon of womanhood
  die Krone aller Frauen
• das war die Krone der Dummheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that was the height of stupidity
  das war die Krone der Dummheit umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das setzt allem die Krone auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that beats (oder | orod tops) everything
  das setzt allem die Krone auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• der Sieg ist ihm in die Krone gestiegen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the victory has gone to his head
  der Sieg ist ihm in die Krone gestiegen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• was ist dir (denn) in die Krone gefahren?

  what’s up with you? what’s bitten you? what’s come over you?
  was ist dir (denn) in die Krone gefahren?
• einen in der Krone haben

  to have had a drop too much
  einen in der Krone haben

• coronet

  Krone als Kopfschmuck
  Krone als Kopfschmuck

• cannon

  Krone einer Uhr, Glocke

  crown

  Krone einer Uhr, Glocke
  Krone einer Uhr, Glocke

• crown

  Krone Medizin | medicineMED eines Zahns

  corona

  Krone Medizin | medicineMED eines Zahns
  Krone Medizin | medicineMED eines Zahns
• crown

  Krone Medizin | medicineMED Zahnersatz

  cap

  Krone Medizin | medicineMED Zahnersatz
  Krone Medizin | medicineMED Zahnersatz

• crown

  Krone Botanik | botanyBOT eines Baums

  top

  Krone Botanik | botanyBOT eines Baums
  Krone Botanik | botanyBOT eines Baums
• head

  Krone Botanik | botanyBOT einer Blume

  corolla

  Krone Botanik | botanyBOT einer Blume
  Krone Botanik | botanyBOT einer Blume

Przykłady

• Kronen tragend

  corollate(d), corolliferous
  Kronen tragend

• crown

  Krone HERALDIK
  Krone HERALDIK

Przykłady

• Krone mit einfachen Zinken

  antique (oder | orod eastern) crown
  Krone mit einfachen Zinken
• Krone ohne Bügel

  open crown
  Krone ohne Bügel

• crest

  Krone Zoologie | zoologyZOOL eines Vogels
  Krone Zoologie | zoologyZOOL eines Vogels

• crest

  Krone Bauwesen | buildingBAU eines Dammes etc

  coping

  Krone Bauwesen | buildingBAU eines Dammes etc
  Krone Bauwesen | buildingBAU eines Dammes etc
• crown britisches Englisch | British EnglishBr

  Krone Bauwesen | buildingBAU
  Krone Bauwesen | buildingBAU
• crown

  Krone Bauwesen | buildingBAU eines Straßenquerschnitts
  Krone Bauwesen | buildingBAU eines Straßenquerschnitts

• corona

  Krone Architektur | architectureARCH einer Säule etc
  Krone Architektur | architectureARCH einer Säule etc
• crest

  Krone Architektur | architectureARCH eines Festungswerkes
  Krone Architektur | architectureARCH eines Festungswerkes

• crown

  Krone SCHMUCK eines Edelsteins

  pavilion

  Krone SCHMUCK eines Edelsteins
  Krone SCHMUCK eines Edelsteins

• reel

  Krone Technik | engineeringTECH Drahtzug
  Krone Technik | engineeringTECH Drahtzug

• coronet

  Krone Tiermedizin | veterinary medicineVET eines Hufes
  Krone Tiermedizin | veterinary medicineVET eines Hufes

• hornsPlural | plural pl

  Krone Jagd | huntingJAGD eines Rehs
  Krone Jagd | huntingJAGD eines Rehs
• pointsPlural | plural pl

  Krone Jagd | huntingJAGD die obersten Geweihenden
  Krone Jagd | huntingJAGD die obersten Geweihenden
• surroyal

  Krone Jagd | huntingJAGD am Geweih eines Kapitalhirsches
  Krone Jagd | huntingJAGD am Geweih eines Kapitalhirsches

• crown

  Krone Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Knoten

  couronne

  Krone Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Knoten
  Krone Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Knoten

• crown

  Krone Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währungseinheit
  Krone Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währungseinheit

Przykłady

• Nördliche Krone Astronomie | astronomyASTRON Sternbild

  Northern Crown, Corona Borealis
  Nördliche Krone Astronomie | astronomyASTRON Sternbild
• Südliche Krone Astronomie | astronomyASTRON Sternbild

  Southern Crown, Corona Australis
  Südliche Krone Astronomie | astronomyASTRON Sternbild

• Krone → zobaczyć „Kronleuchter“
  Krone → zobaczyć „Kronleuchter“

„zeigen“: transitives Verb

zeigen

[ˈtsaigən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

show show show, present exhibit, display, show, produce show, demonstrate, point out show

---

• show

  zeigen hinweisen
  zeigen hinweisen

Przykłady

• jemandem einen Brief [ein Buch, den Weg] zeigen

  to showjemand | somebody sb a letter [a book, the way]
  jemandem einen Brief [ein Buch, den Weg] zeigen
• jemandem die Stadt zeigen

  to showjemand | somebody sb ([a]round) the town
  jemandem die Stadt zeigen
• jemandem etwas schwarz auf weiß zeigen

  to showjemand | somebody sbetwas | something sth in black and white
  jemandem etwas schwarz auf weiß zeigen
• er ließ sich das Zimmer zeigen

  he asked to be shown (oder | orod to see) the room
  er ließ sich das Zimmer zeigen
• ich zeige dir, wie man es macht

  I’ll show you how to do it
  ich zeige dir, wie man es macht
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• show

  zeigen anzeigen
  zeigen anzeigen

Przykłady

• das Thermometer zeigt 23°

  the thermometer shows (oder | orod is at, says) 23°, it is 23° according to the thermometer
  das Thermometer zeigt 23°
• was zeigt die Waage?

  what do the scales say?
  was zeigt die Waage?
• die Uhr zeigt halb vier

  the clock says half past three, it is half past three according to the clock
  die Uhr zeigt halb vier

• show

  zeigen Film etc

  present

  zeigen Film etc
  zeigen Film etc

• exhibit

  zeigen zur Schau stellen

  display

  zeigen zur Schau stellen

  show

  zeigen zur Schau stellen

  produce

  zeigen zur Schau stellen
  zeigen zur Schau stellen

• show

  zeigen darlegen

  demonstrate

  zeigen darlegen

  point out

  zeigen darlegen
  zeigen darlegen

• show

  zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• zeigen → zobaczyć „Kralle“
  zeigen → zobaczyć „Kralle“

Przykłady

• ich wollte meine Angst nicht zeigen

  I didn’t want to show that I was afraid
  ich wollte meine Angst nicht zeigen
• seinen Ärger (oder | orod Unmut) [seine Ungeduld] zeigen

  to show one’s annoyance [impatience], to make one’s annoyance [impatience] clear
  seinen Ärger (oder | orod Unmut) [seine Ungeduld] zeigen
• er hat bei seiner Arbeit viel Fleiß gezeigt

  he showed great diligence in his work, he applied himself to his work with great diligence
  er hat bei seiner Arbeit viel Fleiß gezeigt
• er kann seine Gefühle nicht zeigen

  he cannot show (oder | orod reveal) his feelings
  er kann seine Gefühle nicht zeigen
• er zeigte nicht das geringste Interesse

  he did not show the slightest interest
  er zeigte nicht das geringste Interesse
• er will nur seine Macht zeigen

  he just wants to show (oder | orod demonstrate) his power
  er will nur seine Macht zeigen
• er zeigte keine Reue

  he showed no compunction (stärker regret)
  er zeigte keine Reue
• jemandem die kalte Schulter zeigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to givejemand | somebody sb the cold shoulder (the brush-off)
  jemandem die kalte Schulter zeigen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie zeigte ihm ihre ganze Verachtung

  she made it clear how much she despised him
  sie zeigte ihm ihre ganze Verachtung
• Verständnis für etwas zeigen

  to be very understanding aboutetwas | something sth
  Verständnis für etwas zeigen
• du solltest jedenfalls deinen guten Willen zeigen

  you ought at least to show some good will
  du solltest jedenfalls deinen guten Willen zeigen
• jemandem die Zähne zeigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to showjemand | somebody sb one’s teeth
  jemandem die Zähne zeigen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dir werd’ ich’s zeigen! drohend umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’ll show you! I’ll get my own back on you! I’ll pay you back for that!
  dir werd’ ich’s zeigen! drohend umgangssprachlich | familiar, informalumg
• denen werd’ ich’s zeigen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’ll show them a thing or two!
  denen werd’ ich’s zeigen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• deine Frage zeigt, dass du keine Ahnung davon hast

  your question shows that you know nothing about it
  deine Frage zeigt, dass du keine Ahnung davon hast
• jetzt zeig mal, was du kannst

  come on, show what you can do
  jetzt zeig mal, was du kannst
• ich werde dir zeigen, was eine Harke ist werde es dir zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’ll show you what’s what
  ich werde dir zeigen, was eine Harke ist werde es dir zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich werde dir zeigen, was eine Harke ist du bekommst Ärger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you will be (in) for it
  ich werde dir zeigen, was eine Harke ist du bekommst Ärger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Flagge zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to nail one’s colors amerikanisches Englisch | American EnglishUS to the mast

  to nail one’s colours britisches Englisch | British EnglishBr to the mast
  Flagge zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„zeigen“: intransitives Verb

zeigen

[ˈtsaigən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

point

---

• point

  zeigen deuten
  zeigen deuten

Przykłady

• auf jemanden [etwas] zeigen

  to point at (oder | orod to)jemand | somebody sb [sth]
  auf jemanden [etwas] zeigen
• er zeigte in die Richtung, aus der er den Schrei gehört hatte

  he pointed in the direction he had heard the cry coming from
  er zeigte in die Richtung, aus der er den Schrei gehört hatte
• mit dem Finger auf jemanden zeigen

  to point at (oder | orod to)jemand | somebody sb, to point one’s finger atjemand | somebody sb
  mit dem Finger auf jemanden zeigen
• die ganze Stadt wird mit Fingern auf dich zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the whole town will point a finger at you
  die ganze Stadt wird mit Fingern auf dich zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit der Maus auf etwas (Akkusativ | accusative (case)akk) zeigen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  to point the mouse at (oder | orod to)etwas | something sth
  mit der Maus auf etwas (Akkusativ | accusative (case)akk) zeigen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
• zeigen und klicken Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  point and click
  zeigen und klicken Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
• die Magnetnadel zeigt nach Norden

  the compass needle points north
  die Magnetnadel zeigt nach Norden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„zeigen“: reflexives Verb

zeigen

[ˈtsaigən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

appear, come out show off Inne przykłady...

---

Przykłady

• sich öffentlich zeigen sich sehen lassen

  to appear in public, to make a public appearance
  sich öffentlich zeigen sich sehen lassen
• sich auf einem Fest zeigen besonders von Prominenten

  to make (oder | orod put in) an appearance at a party
  sich auf einem Fest zeigen besonders von Prominenten
• so kann ich mich niemand(em) zeigen

  I can’t let myself be seen like this
  so kann ich mich niemand(em) zeigen
• der Papst zeigte sich auf dem Balkon der Peterskirche

  the Pope appeared on the balcony of St. Peter’s
  der Papst zeigte sich auf dem Balkon der Peterskirche
• mit ihm kann ich mich überall zeigen

  I can take (oder | orod be seen with) him anywhere
  mit ihm kann ich mich überall zeigen
• sich von seiner besten Seite (oder | orod im besten Licht) zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to put one’s best foot forward, to present oneself to best advantage
  sich von seiner besten Seite (oder | orod im besten Licht) zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• appear

  zeigen zum Vorschein kommen

  come out

  zeigen zum Vorschein kommen
  zeigen zum Vorschein kommen

Przykłady

• am Himmel zeigten sich die ersten Sterne

  the first stars appeared in the sky
  am Himmel zeigten sich die ersten Sterne

• show off

  zeigen angeben
  zeigen angeben

Przykłady

• er wollte sich nur zeigen

  he was just showing off
  er wollte sich nur zeigen

Przykłady

• sich dankbar zeigen

  to be grateful (oder | orod appreciative)

  to show one’s appreciation
  sich dankbar zeigen
• sich erstaunt zeigen

  to be very surprised
  sich erstaunt zeigen
• sich tapfer zeigen

  to be brave, to show bravery
  sich tapfer zeigen
• sich jemandem erkenntlich zeigen

  to showjemand | somebody sb one’s gratitude (oder | orod appreciation)
  sich jemandem erkenntlich zeigen
• sie hat sich nicht besonders erfreut gezeigt

  she was not particularly pleased, she was not exactly overjoyed
  sie hat sich nicht besonders erfreut gezeigt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„zeigen“: unpersönliches Verb

zeigen

[ˈtsaigən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

turn out, become apparent

---

• turn out

  zeigen sich erweisen

  become apparent

  zeigen sich erweisen
  zeigen sich erweisen

Przykłady

• es zeigte sich, dass er uns alle getäuscht hatte

  it turned out that he had deceived us all
  es zeigte sich, dass er uns alle getäuscht hatte
• es wird sich ja zeigen, wer recht hat

  we’ll see who is right in the end
  es wird sich ja zeigen, wer recht hat